产品在出海后，需要针对性地对不同国家进行本土化设计，以切合本土用户的使用习惯。本文以Apple为例，分析它是如何针对阿拉伯用户做本土化设计的，希望对你有帮助。
全世界大概有 6.6 亿人使用阿拉伯语，阿拉伯语是世界第三大书面语言，仅次于拉丁文和中文。来自超过 22 个国家或地区的人们，可能会使用到你设计的产品。你不仅要考虑文本的翻译问题，还有其他许多问题。
接下来，我会分享在为阿拉伯用户做设计时，需要注意的几个方面。
一、UI 的方向性 下图是 App Store 里的界面，从左到右依次是 Today 标签中的故事卡片，然后是卡片详情页，最后是 App 的产品页。
考虑 UI 布局方向性的最佳方法，是转换为线框图。在阿语设计中，需要将这些 UI 组件的位置调换。
标题、按钮和导航栏应更改顺序和位置；文本段落始终右对齐；轮播图和可滑动的元素也应该从右向左排布。最终得到了以下这张图的布局。
不过，改变布局方向只是开始，阿拉伯用户会以相反的顺序考虑这些页面之间的切换。因为在他们认知习惯中，他们会从右侧的 Today 标签页开始使用 App，就像他们从右到左浏览一本阿拉伯语书籍一样。
接下来举天气 App 的例子，下图左边是英文版天气，右边是阿语版天气。
我们会发现背景图片都是放在同样的位置，没有做镜像处理，原因是不管在哪个国家，太阳都是从东方升起，符合自然规律，也符合用户认知。
第二个是全天天气变化的组件，这个组件的元素布局和滑动动画都会反转。
第三个是温度指示范围。在阿语中，最低温在右边，最高温在左边。
第四个是翻页指示器。之前提到过，阿语用户的翻页思维模式也是反过来的，主页面在最右边，需要向左滑才能看到其他页面。因此，分页符号也应该从右向左滑动。
二、字体排版 在讨论字体排版之前，先简单介绍阿语的主要特点。在阿拉伯语中，下图四个字母拼出了 “阿拉伯语” 这个词。但在写作中，组成这个词的单个字母实际上没有任何意义。
举个例子，下图这个词由两部分组成，每个部分有两个字符。这是阿拉伯语字体的主要特点之一，即它的关联性，这也意味着每个字母可能对应很多字形。
以本例中第一个字母 “Ain” 为例，它的字形会随着它在单词中的位置而变化，无论是在开头、中间，还是结尾，字形都各不相同。这也会导致阿拉伯语字体库比拉丁语字体库大得多。
阿语字体的另一个特点是，在大多数情况下，它的单词比拉丁语更简洁。因为它的字母之间具有相互联系的特点，会给单词或短语带来更简洁的感觉。
另外，阿语字体的行高也比拉丁字母高，特别是当其使用了点、发声标记和变音标记。发声标记用于强调某些字母或区分发音。如果你的 App 中阿语使用了大量的发声标记，需要确保 UI 布局有足够的垂直间距，避免文字被切割。
Apple 提供了一种特殊的阿语字体 SF Arabic，这个字体经过精心的设计，考虑到了文字易读性和功能性。
这个字体的设计也与 Latin SF 系列风格保持一致，这样在双语混排的情况下，也能做到排版自然。
SF Arabic 也考虑到了可扩展性。它的字形会随着字号的大小而略有变化。
将最大字号和最小字号字母重叠，会发现它们结构之间存在差异。
Large 字号常用于标题，text 字号通常用于正文中，因为字号较小，为了保证易读性，字体笔画末端常用斜切收尾。
另外，阿语不区分大小写。当拉丁语和阿语混排时，大写的拉丁字母看起来会比阿语字号大很多，为了弥补这种视觉差异，可以将阿字体大小增加 10%。
另一个需要考虑的是字母间距。下图是阿语在 0 间距情况下的正常样式，如果使用了10% 的字间距，但没有用正确的方法处理字间距，可能会导致阿语字母断开或显示不必要的空格。
所以，如果你使用的阿语字体没有对字间距做优化，那最好使用默认的字间距或者使用系统自带的 SF Arabic 字体。当给 SF Arabic 字体增加字间距时，会给字母间增加额外的连接，而且这样也符合阿语书写规范。
因为字间距增加，额外多出的字母连接在阿语中称为「Kashida」，不同的字间距，会有不同长度的 Kashida。
最后要注意的是不透明度。当给字体添加不透明度后，会看到字母链接处有明显的接缝。这是因为这个阿语字体没有优化好。如果使用系统字体，就不会出现这个情况，不透明度会应用于整个单词或短语。
三、图标 现在来谈谈图标，图标在 UI 中是很容易被忽略的元素之一。在阿语产品中，图标的设计也有很多特别需要注意的地方。我们以 App Store 底部导航栏的图标为例：
上图分别是英语和阿语的界面，除了 “Today” 图标不同，其他图标都保持一致。 “Today” 图标里的两横线，表示文本的对齐方向。对于拉丁语用户来说，文本应该是左对齐；对于阿语用户来说，文本应该是右对齐，匹配文本自然的阅读方向。
对于 “搜索” 图标而言，在拉丁语和阿语的语境下，图标方向都是保持一致。因为大多数人都是用右手拿东西，无论是哪个国家的人。
下图还有一些其他图标例子，同样说明了在阿语语境下，图标设计的不同之处。
除了图标的方向性之外，也要重点考虑图标的设计与本地文化之间的关系。下图这些图标来自 SF Symbols 库，包含了一个专门手绘的阿语签名图标和其他文本格式图标。
使用本地化设计的图标，可以改善 App 整体体验，因为图标的样式与用户更加相关。特别是对于使用非拉丁语文字的国家或地区，我们需要更加注意，因为我们有时候会不自觉忘记不同的语言和文化的细微差别。
四、阿拉伯数字 现在我们来谈谈阿拉伯数字，下图中的数字是我们十分熟悉的阿拉伯数字。之所以叫阿拉伯数字，是因为它们是在阿拉伯世界中发明的，并取代了罗马数字。
会发现现在的计算器都是从右到左进行运算的，与阿拉伯语文字的阅读顺序相同。在当今世界，这种数字被称为西方阿拉伯数字。
这是为了与东方阿拉伯数字作区分。这两种数字都是在阿拉伯世界中发明的，用于不同的阿拉伯国家。西方阿拉伯数字主要在西非阿拉伯国家使用，比如摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯。而东方阿拉伯数字主要在一些地中海和海湾国家使用。但像埃及和沙特阿拉伯这样的国家，会使用这两种版本。如果你正在开发的 App 包含数字，最好包含上述两种版本的阿拉伯数字。
五、结尾 本文引自 WWDC22 苹果设计师分享的关于如何针对阿语用户做设计，探讨了关于 UI 的方向、图标、排版、数字等设计注意事项，对于本地化设计和国际化设计很有启发作用。
原文链接：https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2022/10034/
分享者：Mohamed Samir
译者：阿饼讲设计
本文由@阿饼讲设计 翻译发布于人人都是产品经理，未经许可，禁止转载
题图来自 Unsplash，基于 CC0 协议
该文观点仅代表作者本人，人人都是产品经理平台仅提供信息存储空间服务。
给作者打赏，鼓励TA抓紧创作！
{{{path> 赞赏
